‎קלייר פורלני‎
‎דוגריי סקוט‎
‎סיימון קאלו‎
‎גורדון רמזי‎
‎.‎לא דוגמן‎ ,‎אני טבח‎
‎אני לא רוצה כתבה של‎ ‎."‎הלו‎"‎ חמישה עמודים במגזין‎
‎המטרה איננה להתחכך בידוענים‎
‎אלא לבשל אוכל אמיתי‎ ‎.‎עם לב אמיתי‎
‎"‎מהמטבח באהבה‎"‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
‎...‎טים סלייטר רק רוצה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎רק תצלום אחד‎ ,‎נו‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎חכה רגע‎
‎?‎אז‎ .‎יקירתי‎ ,‎כן‎
‎,‎הוא צריך שיפוץ‎ ‎.‎אבל הוא מושלם‎
‎?‎מתי אוכל לראות אותו‎ ‎.‎מישל תאהב אותו‎-‎
‎.‎הגשתי הצעת מחיר‎
‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎.‎לאט מאוד‎-‎ ?‎את נוהגת‎
‎אז תעצרי בצד‎ ‎.‎ותתקשרי אליי בחזרה‎
‎...‎אם אתה מנסה לשכנע אותי‎ ‎.‎לא יעלה בדעתי‎-‎
‎אבל הוא אמר שהוא לא ילך‎ ‎...‎לפני שיצטלם עם הגאון שמבשל‎
‎?‎גאון‎"‎ הוא אמר‎ ‎.‎בסדר‎- .‎בהחלט‎-‎
‎.‎תפוס פיקוד‎ ,‎אינגו‎ ‎.‎רוב‎ .‎שף‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎מותק‎ ,‎תראה לו‎
‎.‎תענוג אמיתי‎
‎.‎קללת הידוענים‎ ‎.‎שלי נשאר כבוי תמיד‎
‎.‎עצה טובה‎
‎.‎אל תרוץ‎ ‎.‎אתה תעשה תאונה‎
‎צר לי‎ .‎זאת פרנסואז‎ ,‎שלום‎ ‎,‎שאני לא כאן לקבל את השיחה‎
‎אבל אם תשאירו הודעה‎ ‎.‎להתראות‎ .‎אחזור אליכם‎
‎.‎זה אני‎ ,‎יקירתי‎ ,‎היי‎
‎רק רציתי לשמוע את קולך‎ ‎ולומר לך שאני אוהב אותך‎
‎.‎ושאני מתגעגע אלייך‎
‎?‎את שוב מסתכלת על התמונות‎
‎אני לא זוכרת‎ ‎?‎זה רע‎ .‎איך היא נראתה‎
‎.‎זה נורמלי‎ .‎מותק‎ ,‎לא‎
‎.‎כיבוי אורות‎ .‎קדימה‎
‎,‎דרך אגב‎
‎.‎מצאתי את זה‎
‎?‎"‎המגף‎"‎ מה זה‎
‎.‎זה שום דבר‎
‎.‎לילה טוב‎
‎?‎הביקורות היום‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎...‎אלוהים‎ ‎.‎חשבתי שזה לא רע דווקא‎-‎
‎.‎די סקסי‎ ."‎בישול שרירי‎"‎ ‎.‎זה שמתחתיו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎זה רק פאב ישן ועלוב‎ ‎.‎המסעדה של רוב היילי‎-‎
‎היו לו הלב והראש לזה‎ ‎.‎לפני שלוש שנים‎
‎.‎הוא היה בפסגה‎ ‎?‎מה קרה‎ ,‎אלוהים‎-‎
‎.‎אשתו מתה‎
‎".‎סוף העולם‎ (...‎התרחקו מ‎)"‎
‎"‎סוף העולם‎"‎
‎,‎בערוץ ארבע‎ ,‎ועכשיו כאן‎ ‎."‎עדן‎"‎רספון לוקח אותנו ל‎'‎גאי וית‎
‎"‎עדן‎"‎
‎וכשאנחנו גולשים לעונה‎ ‎,‎של ערפילים ופירות רכים‎
‎"‎מזון למחשבה‎"‎אתם צופים ב‎ ‎,‎המנחה שלכם‎ ,‎אתי‎
‎.‎רספון‎'‎גאי וית‎
‎.‎מעולם לא הייתי בווילטשייר‎ ‎,‎שמעתי שאין איפה לאכול פה‎
‎,‎אוכל ראוי לשמו לפחות‎
‎יל אדמס‎'‎ק וג‎'‎עד שג‎ ‎."‎עדן‎"‎ פתחו את‎
‎,‎ק מחולל את פלאיו במטבח‎'‎ג‎
‎יל מעטרת את קדמת המסעדה‎'‎וג‎ ‎.‎בסגנון נהדר‎
‎,‎התפריט כולו עונתי‎ ‎ולכן האיכות והטריות‎
‎.‎ברמה ללא תחרות‎
‎.‎מתאבנים משעשעים מאוד‎ ‎.‎תודה רבה‎
‎.‎יופי‎-‎ ?‎למזוג לך‎
‎,‎פאב עם אוכל אנגלי אמיתי‎ ‎?‎וגאי עושה על זה תכנית‎
‎.‎זה חדש‎
‎?‎את מכירה את הבחור הזה‎ ‎.‎במעורפל‎-‎
‎,‎הוא טוב מאוד‎ ‎.‎אבל שתיין גדול‎
‎אין דבר רחוק יותר‎ ‎מהעיסה הרדיואקטיבית‎
‎שנשפכת ממיקרוגלים בפאבים‎ ‎.‎בכל רחבי הארץ‎
‎.‎צפיתי בזה‎ ‎?‎מה הייתה התוצאה‎-‎
‎.‎הנה‎
‎?‎פשטידות הדגים מגיעות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎הוא מבין בבצלים‎
‎...‎אספרגוס מוקרם‎
‎.‎עם מעט גבינת פטה‎ ‎...‎אני חושב שקצת‎
‎.‎אין ספק‎ ,‎כן‎ ‎.‎המארחת שלי אותנטית מאוד‎
‎.‎אין ספק‎ ,‎היא הדבר האמיתי‎
‎.‎זה נפלא‎
‎.‎היום כל דבר זה גורמה‎
‎יש דברים‎ "‎מגף‎"‎אפילו ב‎ ‎?‎קבאב‎- .‎על מקלות היום‎
‎?‎נקניקיות‎- .‎לא‎
‎.‎לא‎
‎.‎בדיוק‎-‎ ?‎שיפודים‎
‎?‎מה‎- ...‎אלוהים‎ ,‎אוי‎
‎?‎אתה זוכר את זה‎
‎.‎פרצוף מדונה שלך‎ ‎.‎אני זוכר‎ ,‎כן‎
‎"‎כמו בתולה‎"‎ לשיר בגיל עשר‎ ‎,‎זה מפחיד‎
‎.‎בייחוד אם אתה אבא‎
‎.‎קייט‎ ,‎טוב שחזרת הביתה‎
‎.‎אנחנו נטפל בך‎
‎?‎מספרד‎
‎.‎נישאר‎ ,‎אם את רוצה שנישאר‎ ‎.‎הזמנו מקומות לפני חודשים‎-‎
‎,‎את יכולה לבוא אתנו‎ ‎.‎לכתוב ביקורת על מסעדות שם‎
‎.‎זה מושלם‎
‎אני אכתוב את המדריך שלי‎ ‎,‎לשפים עם כישרון ומקוריות‎
‎לא לזונות ידוענים‎ ‎.‎וכוכבי רוק בשאיפה‎
‎.‎בלי להעליב‎
‎...‎זה שילוב טעים מאוד‎ ,‎כן‎
‎?‎רוב‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ .‎גורדון‎ ‎.‎מזמן לא התראינו‎
‎.‎האימפריה שלך פשוט מדהימה‎ ‎.‎ברכותיי‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קורה‎ ‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎
‎?‎מה‎- ...‎בחייך‎
‎."‎אוכל אמיתי עם לב אמיתי‎"‎ ‎?‎זה נשמע לך מוכר‎
‎.‎אבל דברים משתנים‎ ,‎כן‎ ‎פרנסואז הייתה נחרדת‎-‎
‎.‎לו ראתה את זה‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תערב אותה בזה‎-‎
‎.‎אתה יודע שזה נכון‎ ,‎נו‎
‎?‎עדיין מוכר את הטרייפל‎
‎.‎לא‎ ,‎לא ממש‎
‎,‎סוף העולם‎ (...‎התרחקו מ‎)"‎ ‎"...‎מסעדה שמצדיק את שמו‎-‎הפאב‎
‎עוד מבקר ארור שלא מסוגל‎ ‎.‎אתה יודע‎ ,‎להרתיח מים‎
‎,‎אני לא יודע‎ ‎,‎אבל לפי מראה הדברים‎
‎.‎הוא קלע בול‎ ‎.‎זה חייב להיפסק‎
‎.‎בסדר‎- .‎אחד ליום‎
‎?‎לקחת הכול‎
‎אני לוקח את מישל לבית הספר‎ ‎?‎צ‎"‎תאסוף אותה אחה‎ .‎הבוקר‎
‎.‎אין בעיה‎ ,‎כן‎ ‎?‎מה אתה עושה‎
‎הוא שוקל לקנות‎ ‎.‎של אימא‎ "‎המגף‎"‎ את‎
‎.‎את תאחרי‎ .‎קדימה‎
‎.‎תרח טיפש‎
‎.‎ממש מקסים‎
‎"‎ווטן דאסט‎"‎
‎.‎שלום‎
‎.‎ון‎'‎אני מחפש את ג‎
‎.‎בחור‎ ,‎לא‎- .‎קצת שקט‎
‎.‎זאת השעה הכי עמוסה ביום‎ ‎.‎אכן כן‎-‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה אתה רוצה‎
‎,‎לפני שלוש שנים‎ ‎אשתי נתנה לך הצעת מחיר‎
‎.‎על המקום הזה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה רוב היילי‎-‎
‎בחרתי‎ .‎חוצפה מצדך לצוץ כאן‎ ‎.‎לי מקום פרישה יפה באלקנטה‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎דברים‎-‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎אין שום בעיה‎ ,‎אם זה דברים‎
‎.‎זה נפלא‎ .‎זה מסביר הכול‎
‎.‎אשתי עזבה אותי בגללך‎ ‎.‎אני מצטער‎-‎
‎.‎התכוונתי לזה‎ .‎באמת‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה הדבר הכי טוב שקרה לי‎
‎?‎הוא עדיין עומד למכירה‎
‎...‎בחיים לא‎
‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מזמן לא התראינו‎
‎.‎את מראה מלבב‎
‎.‎רוב‎- .‎אני קייט‎ .‎שלום‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שלום‎
‎.‎הוא יקנה את המקום‎ ‎.‎אתה לא יכול למכור אותו‎-‎
‎.‎אני שוקל את זה‎ .‎לא‎ ‎.‎הוא שף‎-‎
‎?‎איזה מין אוכל‎
‎.‎בריטי‎ ‎?‎ארוחת בוקר אנגלית כל היום‎-‎
‎.‎לחם מטוגן‎ ,‎שעועית‎ ,‎נקניקיות‎ ‎.‎מתה על לחם מטוגן‎
‎.‎רוב הוא שף אמיתי‎
‎אני לא‎ ,‎טוב‎ ?‎באמת‎ ‎.‎באה לכאן בשביל האוכל‎
‎.‎זה מושלם‎ ‎.‎שום דבר יומרני‎
‎.‎אני לא מבשל יומרני‎
‎אני מכין אוכל אמיתי‎ ‎.‎עם לב אמיתי‎
‎.‎קייט מבינה באוכל‎ ‎.‎היא מבקרת מסעדות‎
‎?‎אוהב מבקרים‎ ...‎אתה לא‎ ‎.‎לא מאוד‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זאת המכונית שלך‎ ‎,‎כן‎-‎
‎,‎את תהרגי מישהו בנהיגה הזאת‎ ‎.‎זה לא מאוד נשי‎ ...‎וזה‎
‎?‎זה היית אתה‎ ,‎אלוהים‎
‎אני מקווה שאתה מבשל‎ ‎.‎טוב יותר ממה שאתה נוהג‎
‎...‎את‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תתחילי‎ ‎.‎אלף ‎400‎ עכשיו עלית לי‎
‎.‎זה הרבה כלים להדיח‎
‎.‎בצדק‎- .‎אני מצטערת מאוד‎
‎"‎סוף העולם‎"‎
‎.‎יקירתי‎
‎אני שמחה מאוד שאביך‎ ‎.‎עדיין יודע לערוך מסיבה טובה‎
‎אני שמחה מאוד שאת עדיין‎ ‎.‎יודעת למצוא אביזרים יפים‎
‎.‎לא נפגשתם‎
‎.‎שלום‎- .‎זה רוברטו‎ ‎.‎קייט‎-‎
‎.‎אף מילה באנגלית‎
‎,‎עוד כוס שמפניה‎ ,‎אהובי‎ ‎.‎תודה‎ .‎בבקשה‎
‎?‎אני יכולה להיות את כשאגדל‎
‎הגירושים הראשונים‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎תמיד הכי איומים‎
‎,‎כך זה משתפר‎-‎אחר‎ ‎.‎תאמיני לי‎
‎.‎אני אצטרך להציל אותו‎
‎הדבר האחרון שאנחנו רוצים‎ ‎.‎הוא זעם רומאי‎
‎ביצי שליו על מצע כרישה קרועה‎ ‎,‎עם סלמון סקוטי מעושן‎
‎מלפפונים מוחמצים קלות‎ ‎.‎וחביתיות שיבולת שועל‎
‎.‎אני לא זוכר שהזמנתי את זה‎
‎?‎איפה קנית את זה‎ ‎.‎הכנתי את זה‎-‎
‎.‎אני בהלם‎ ‎.‎אבא שלי היה שף פעם‎-‎
‎וסבתא שלי‎ ,‎כן‎ ‎.‎נראתה טוב בעירום‎
‎.‎רק תטעם‎ .‎תמונה נחמדה‎
‎אל תאשים אותי‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎שאני רודף שמלות‎
‎,‎אני מוכן לעשות לה טובה‎ ‎?‎האומנם‎- .‎וזה בטוח‎
‎?‎אתה חושב שיש לי סיכוי‎ ‎.‎שום סיכוי‎-‎
‎בימים ההם היינו‎ ,‎מקס‎ ,‎נו‎ ‎.‎מפשיטים אותה בשלוש שניות‎
‎אם אתפוס אותך אפילו מסתכל‎ ‎,‎לעבר אברי המין של בתי שוב‎
‎.‎אשסה בך את הכלב שלי‎
‎.‎אני דואג לה‎
‎.‎עכשיו מאוחר מדי‎ ‎.‎היא כבר בוגרת‎
‎.‎אני מסוגל להרוג את בעלה‎ ‎.‎עלוב‎ ...‎לשכב עם המזכירה‎
‎?‎מי אתה שתדבר‎
‎לפחות המזכירה שלי‎ ‎.‎הייתה אישה‎
‎.‎תודה‎ ,‎יש לי‎
‎.‎חיי הרווקות הולמים אותך‎ ‎.‎שמפניה‎- .‎את זוהרת‎
‎את לא צריכה‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎לוותר על כל הגברים‎
‎?‎יימס‎'‎ג‎ ,‎למה לא‎ ‎,‎קודם כול‎-‎
‎.‎לא כולנו מתגלים כהומואים‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎היא רוצה אותי‎
‎...‎ואחרון חביב‎
‎.‎הקינוח שמישל הכי אוהבת‎ ‎.‎תצטרכו להתחלק‎
‎.‎זה ניצחון‎ ‎.‎לעזאזל‎ ,‎אני לגמרי מסכימה‎-‎
‎.‎אתה מקלל‎- .‎אל תקללי‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎כשהאיש אמר‎ ,‎בשבוע שעבר‎ ‎,‎שפשטידת העוף קפואה באמצע‎
‎...‎קראת לו‎ ‎.‎מישל‎ ,‎שפים לא מקללים‎-‎
‎?‎מה דעתך‎
‎?‎שננסה‎
‎"‎למכירה‎ -‎ המגף‎"‎
‎.‎אני אצטרך עזרה‎
‎,‎פשטידות‎ ,‎המבורגרים‎"‎ ‎"‎קפה‎ ,‎תה‎ ,‎נקניקיות‎
‎.‎חבר‎ ,‎שלום‎ ‎?‎מה שלומך‎
‎?‎מה להביא לך‎ ‎.‎חשבתי שרצית לבשל‎-‎
‎.‎זה יותר טוב ממה שהוא עושה‎ ‎.‎הוא פותח מסעדה חדשה‎-‎
‎,‎אני אומר לך‎- .‎יפה‎ ‎.‎הוא חוזר לבשל‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎נו‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎אז לאן אנחנו הולכים‎ ‎.‎של פרנסואז מסתבר‎ "‎מגף‎"‎ל‎-‎
‎.‎נשמע נהדר‎
‎?‎מה היא עושה פה‎ ,‎אלוהים‎
‎,‎זאת פרנסה‎ ‎.‎והיא אמרה שהילדים חמודים‎
‎...‎לכל הרוחות‎
‎.‎אתה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אתה נכנס‎
‎.‎היא מחבבת אותך‎ ‎.‎בלי ספק‎-‎ ?‎באמת‎-‎
‎.‎היא רוצה לדבר אתך‎
‎כדאי שתשאיר‎ ‎.‎קט שלך כאן‎'‎את הז‎
‎.‎חשבתי שאמרת שהילדים חמודים‎ ‎.‎תראו אותך‎ .‎זאת בטח בדיחה‎-‎
‎"‎ווטן דאסט‎"‎
‎"‎נמכר‎"‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎לכל הרוחות‎ ‎.‎את‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎לא תאמר שום דבר‎ ‎.‎היא גדלה במטבח‎-‎
‎.‎אמך אהבה את המקום הזה‎ ‎?‎ראית את זה‎ ,‎של‎-‎
‎.‎שלום‎
‎.‎זאת המבקרת‎
‎?‎מה‎ ,‎אז באמת עשית את זה‎ ‎.‎נהפוך אותו למזנון‎-‎
‎.‎מילקשייק‎ ,‎יפס‎'‎צ‎ ,‎יזבורגר‎'‎צ‎ ‎.‎במיוחד בשבילך‎
‎וחשבתי שזה יהיה מטבח בריטי‎ ‎.‎עם נגיעות של פרובנס וטוסקנה‎
‎וניחוח תאילנדי וחריפות‎ ‎?‎והכול על מקל‎ ,‎ואן‎'‎בנוסח סצ‎
‎.‎מצטער‎- .‎חייבים מקלות‎
‎,‎אין נגיעות של פרובנס וטוסקנה‎ ‎או נימה קטלונית‎
‎...‎או השראה קנטונזית או‎ ‎?‎רכיבים דניים‎-‎
‎?‎רכיבים דניים‎
‎אין רכיבים דניים‎ ,‎לא‎ ‎?‎קליפורניה‎ ...‎ואין‎
‎...‎בשום אופן‎ ‎.‎אין שום השפעות מקליפורניה‎-‎
‎אנחנו נגיש את הרכיבים‎ ‎האנגליים הטובים ביותר‎
‎שיטופלו בכבוד על בסיס‎ ‎.‎טכניקות צרפתיות קלסיות‎
‎?‎נכון‎
‎.‎מה שהיא אמרה‎-‎ ?‎זה נכון‎ ‎.‎אז אני מתרשמת‎- .‎הרי לך‎-‎
‎.‎היא הבוסית‎ ‎.‎לעולם אל תעבדי עם הבת שלך‎
‎.‎מושלם‎
‎.‎הנה‎
‎.‎היום‎ "‎מגף‎"‎היה שף ב‎ ‎.‎חדשות מצוינות‎-‎
‎.‎המוני אנשים‎ .‎זה יהיה אסון‎ ‎.‎הכפר ייחנק ממכוניות‎
‎?‎מקס‎ ,‎אז לא כמו המסיבות שלך‎ ‎.‎זה שונה‎-‎
‎האחרונה‎ ,‎בכל אופן‎ ‎?‎באמת‎- .‎הייתה לכבוד קייט‎
‎.‎תלונות במועצה ‎23‎ התקבלו‎
‎יהיה נחמד‎- .‎שיא חדש‎ ‎.‎אם יהיה לאן ללכת באזור‎
‎אולי אני לא אצטרך‎ ‎.‎לבשל כל כך הרבה אז‎
‎.‎את מכינה טוסט מצוין‎ ‎.‎זה יותר ממה שאתה מכין‎-‎
‎הייתי במסעדה שלו בלונדון‎ ‎.‎לפני כמה שבועות‎
‎אני לא חושבת‎ ‎.‎שהמונים יהיו הבעיה‎
‎?‎אתה שוב בוהה בתחת שלי‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎הוא יפה‎
‎אתה חושב שהוא‎ ‎?‎מספיק מוצק בשבילך‎
‎?‎רוצה לצבוט אותו בזריזות‎ ‎?‎לבדוק אם הוא בשל‎
‎?‎את רוצה כוס תה‎
‎.‎כפית סוכר‎ ‎.‎גם אני אשתה‎-‎
‎.‎נחמיץ את הטיסה‎ ‎.‎אני רק אומר שלום‎-‎
‎אתה יכול לעשות את זה‎ ‎.‎כשנחזור‎
‎.‎ייתכן שאז יהיה מאוחר מדי‎
‎'‎בוא נזיז את מכשיר הווינטג‎ ‎?‎טוב‎ ,‎המקסים הזה‎
‎.‎זה יקר מאוד‎
‎!‎לכל הרוחות‎
‎.‎אידיוט‎
‎?‎אתה בסדר‎ .‎אני מצטער מאוד‎
‎.‎סליחה‎- .‎כמעט הרגת אותי‎ ‎.‎אנחנו עסוקים בארגון מחדש‎
‎?‎אתה בטוח שאתה בסדר‎ ‎.‎מקס טמפלטון‎- .‎אני רוב‎
‎.‎אני גר מעבר לפינה‎
‎?‎למזוג לך משקה‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎כוס תה‎
‎קייט סיפרה לי‎ ‎.‎על התכניות שלך‎
‎.‎בתי‎-‎ ?‎קייט‎ ‎?‎האמריקנית‎ ,‎מה‎-‎
‎.‎ב‎"‎ארה‎ ,‎רוקנרול‎ ,'‎60‎-‎שנות ה‎ ‎.‎סיפור ארוך ומפותל‎
‎כולנו מעריכים‎ ‎.‎את השקט והשלווה כאן‎
‎.‎אני מקווה שלא תהרוס אותו‎ ‎,‎יהיה קריוקי רק פעמיים בשבוע‎-‎
‎.‎ותהיה להקה רק בימי שישי ושבת‎ ‎.‎אני צוחק‎-‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎זה רק פאב קטן עם אוכל מצוין‎ ‎.‎זה הכול‎
‎,‎אם תהרוס אותו‎ ‎...‎אקרע את בני מעיך‎
‎.‎עם צריח של הכנסייה‎
‎אתה חושב שיש לי סיכוי‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎עם שונה‎
‎הכול עניין‎ ‎?‎לא‎ ,‎של מזל ועיתוי‎
‎?‎מה עליי לעשות‎ ‎.‎קודם כול‎ ,‎תנסה לשאול אותה‎-‎
‎?‎הזמנת את חיל הפרשים‎
‎?‎רוב היילי‎ ‎.‎הוא בפנים‎ .‎לא‎-‎
‎.‎אחזור בעוד רגע‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎ ‎?‎רוב היילי‎-‎
‎.‎יימס פורסטר‎'‎ג‎- .‎כן‎
‎אני הבעלים‎ ‎.‎של חלק מהאדמות כאן‎
‎.‎מצטער‎
‎?‎נווה מדבר גסטרונומי‎ ‎.‎קייט מספרת‎ ,‎אוכל אנגלי טוב‎
‎קצת יותר‎-‎ ?‎היא ידידה שלך‎ ‎.‎אם אתה מבין אותי‎ ,‎מזה‎
‎אז טלה עם הרבה רוטב מנטה‎ ‎?‎משהו כזה‎ .‎וריבת דומדמניות‎
‎,‎אתה מוכן להעביר את המרית‎ ‎.‎פודינג מנוקד‎-‎ ?‎בבקשה‎
‎.‎והברגים‎
‎?‎מרחיק את החרקים‎ ‎.‎זה הרעיון‎-‎
‎לא רוצה שגסטפו הבטיחות‎ ‎.‎והתברואה ירדוף אותך‎
‎.‎אני מצפה לגדולות‎ ‎.‎אני מקווה שלא אאכזב אותך‎-‎
‎.‎יום טוב‎ .‎לא תאכזב‎
‎.‎רק תזכורת קטנה‎
‎"‎סוף העולם‎ (...‎התרחקו מ‎)"‎
‎.‎אנחנו מוכנים‎ .‎זהו זה‎
‎.‎כמעט‎
‎.‎בוא‎
‎.‎כן‎- .‎משמעי‎-‎זה די חד‎
‎אין כניסה‎ -‎ המגף‎"‎ ‎"‎לכלבים או למבקרים‎
‎?‎מה דעתכם‎ ...‎ובכן‎ ‎?‎אין טרייפל‎-‎
‎?‎מה עם הטרייפל‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני מת על טרייפל‎-‎
‎"‎טרייפל‎"‎
‎...‎אם תואילי‎ ,‎של‎
‎אני מכריזה בזאת‎ ‎!‎פתוח‎ "‎המגף‎"‎ש‎
‎,‎כמה לקוחות‎ ‎...‎שמועה מפה לאוזן‎
‎.‎ויצאנו לדרך‎
‎.‎אחר צהריים טובים‎
‎?‎ראית את השלט‎
‎?‎איזה שלט‎
‎קח את הצבע‎ ,‎לוז‎ ‎.‎ואת הסולם‎
‎"‎אין כניסה למבקרים‎"‎
‎.‎לפחות מישהו מרוצה‎
‎.‎תיפח רוחי‎
‎.‎צאי להפסקה‎ .‎זה בסדר‎
‎זאת קריירה שלמה‎ ‎.‎לחכות ששני אלה יחליטו‎
‎?‎מה תרצו‎ ,‎רבותיי‎ ,‎ובכן‎
‎?‎כריך גבינה ובשר‎
‎אם הם חושבים שהם יכולים‎ ‎...‎להזמין משהו שאין בתפריט‎
‎.‎די‎ .‎תפסיק‎ ?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎הם הלקוחות היחידים שלנו‎
‎.‎די‎
‎בורדו תמים ומבוית עם‎ ‎.‎קצת יומרה לנגיעות פטל‎
‎...‎עפיצות בינונית ו‎
‎.‎לעזאזל‎ ‎?‎כך פונים לאמן במלאכתו‎-‎
‎.‎תישארי קצת‎ .‎בואי‎ ‎.‎חלק מהם כמעט טעימים‎
‎?‎שכחת‎ ?‎אנחנו מצלמים היום‎ ‎.‎אני אקסים אותם‎-‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎הם יבטלו‎ ‎.‎הם לא יבטלו‎-‎
‎.‎אני סנסציה ארצית‎
‎.‎אני לגמרי פיכח‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎הגיע הזמן לקפה‎ .‎בוא‎-‎
‎.‎אני לא רוצה קפה‎ ‎.‎תניח‎ .‎תניח את זה‎-‎
‎.‎תניח‎-‎ ?‎אבל למה‎ ‎.‎נלך לשתות קפה‎-‎
‎.‎בוא‎ .‎איש שובב שכמוך‎ ,‎בוא‎ ‎.‎מכשפה‎-‎
‎.‎ממזרים עלובים‎
‎,‎אחרי כל זה‎ ‎.‎גבינה עם חמוצים‎
‎?‎את בסדר‎- .‎לעזאזל‎
‎.‎הצילו את נשמתי המסכנה‎
‎.‎תנסו‎ .‎טרייפל‎- !‎?‎מה זה‎ ‎.‎לא אוהב טרייפל‎-‎
‎.‎רק טעימה‎ ,‎נו‎ ‎!‎לא רוצה‎-‎
‎?‎מותק‎ ,‎מה את עושה‎ ‎.‎מוציאה את פלו לשחק‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זה בסדר‎
‎!‎תחזרי‎ !‎לא‎
‎?‎איפה של‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎את בסדר‎ ‎.‎אבא‎ ,‎שום דבר לא קרה‎-‎
‎...‎נהגתי בכביש‎ ‎אם את נהגת טיפשה‎-‎
‎,‎שלא לומדת בלי להרוג מישהו‎ ‎,‎למה לא תעופי חזרה לאמריקה‎
‎ואז כולנו‎ ‎?‎נהיה בטוחים יותר‎
‎נהיגה מהירה היא נושא‎- .‎בואי‎ ‎.‎הוא יירגע תכף‎ .‎רגיש אצלו‎
‎.‎לא נכון‎ ‎,‎לא נהגתי כל כך מהר‎-‎
‎וייתכן שאני עוד‎ ‎,‎אמריקנית מטומטמת בעיניך‎
‎.‎אבל אני לא כזאת טיפשה‎
‎.‎נאמר לי שעליי להתנצל‎
‎?‎אתה מתכוון לעשות זאת‎ ‎?‎את רוצה ארוחת צהריים‎-‎
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎ ‎.‎בואי נבהיר דבר אחד‎
‎.‎את לא עובדת עכשיו‎
‎.‎אקח אותך לשולחנך‎
‎.‎לשון עגל עם רוטב סלרי‎
‎.‎נשמע טעים‎
‎.‎זה מוצא חן בעיניי‎
‎?‎מה עכשיו‎
‎אז כל דבר‎ .‎היא אמריקנית‎ ‎.‎שהראש עדיין מחובר אליו‎
‎.‎תן לי לטפל בזה‎
‎.‎גברתי‎
‎.‎שלום לך‎
‎?‎אתה חושב שהמצב ישתפר‎
‎,‎בלונדון האוכל היה גרוע‎ ‎.‎אבל לפחות קנו הרבה ממנו‎
‎,‎באמת‎ .‎לא‎ ‎.‎תודה‎ .‎אני לא יכולה‎
‎.‎את תאהבי את זה‎ .‎קינוח‎
‎.‎ביס אחד‎ .‎בסדר‎
‎.‎אמרתי לך‎- ...‎אלוהים‎
‎,‎מושלם‎ ,‎הסול היה נהדר‎ ‎.‎תגלית‎ ..‎ולשון העגל‎
‎.‎תודה‎
‎.‎וזה לא טרייפל רגיל‎ ,‎וואו‎
‎אני לא מאמינה שאני אומרת‎ ‎.‎אבל זה קינוח סקסי‎ ,‎את זה‎
‎?‎אז למה אין פה תור ארוך‎ ‎.‎רק פתחנו‎-‎
‎?‎שמעת על פרסום‎
‎אתה מתכוון לעשות‎ ‎את הקטע הבריטי שבו‎
‎,‎אתה מצטנע ומסתתר‎ ‎?‎ואז מתלונן שאיש לא מבחין בך‎
‎היא גילתה‎ ‎.‎את התכנית הסודית שלנו‎
‎כדאי שתשקול שוב את האסטרטגיה‎ ‎.‎בייחוד בעניין המבקרים‎ ,‎הזאת‎
‎.‎בואי‎
‎?‎כמה אני חייבת לך‎
‎.‎תודה‎- .‎על חשבוננו‎
‎?‎להביא את קופסת הצבע‎ ‎.‎בשום אופן לא‎-‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎קומי עורי‎
‎הגיע הזמן‎ ‎.‎לרכיבת הבוקר שלי‎
‎?‎מרוץ הסוסים מתחיל‎
‎.‎בהחלט‎
‎עוד לא עברת להנאות‎ ‎.‎אני רואה‎ ,‎פרלה‎-‎לה‎
‎עוד לא התגברת על פטיש‎ ‎.‎אני רואה‎ ,‎התחתונים שלך‎
‎.‎זה לא פטיש‎ ‎.‎זאת יותר הערכה‎
‎,‎הוא נראה בחור נחמד‎ ‎?‎מי‎- .‎יחסית לבעל מלאכה‎
‎."‎מגף‎"‎הבחור ב‎ ‎.‎הוא נהדר‎ ,‎כן‎ ?‎רוב‎-‎
‎.‎ממש נהדר‎
‎קראתי את הביקורת שלך‎ ‎.‎על המסעדה שלו בלונדון‎
‎אני בטוח שהוא יפשל גם בזאת‎ ‎.‎בבוא השעה‎
.‎כל אחד ראוי להזדמנות נוספת‎
‎.‎כמובן‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎יימס‎'‎ג‎ ‎.‎היינו טובים מאוד יחד‎ ,‎קייט‎-‎
‎...‎בחייך‎
‎.‎תראי מה עשית‎
‎המכנסיים האלה‎ ‎.‎הם ניקוי יבש בלבד‎
‎.‎אז תשלח לי את החשבון‎
‎?‎מה אפשר להביא לך‎ ‎?‎איפה מישל‎-‎
‎אני לוקחת אותה‎ ‎.‎להאכיל את הברווזים‎
‎?‎איך זה נראה‎ ‎.‎היכטה תצטרך לחכות‎-‎
‎.‎זה בסדר‎ ‎.‎יש לי בחילה בים‎
‎?‎כמה זמן יש לנו‎ ‎.‎עוד חודש‎-‎
‎?‎הגיעו עוד לקוחות‎
‎.‎חבל‎- .‎לא‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אין מה לעשות‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎ודאי שלא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה לא יכול לעשות דבר‎
‎,‎איש לא יכול לעשות דבר‎ ‎...‎כי‎ ,‎אני ודאי לא יכולה לעשות‎
‎.‎הבטחתי שאיש לעולם לא ידע‎
‎?‎ידע על מה‎ ‎.‎על הבישול של אביך‎-‎
‎?‎אתה לא רוצה שאנשים ידעו‎
‎י‎"‎אני רק לא רוצה להישפט ע‎ ‎.‎מבקר נפוח שלא יודע שום דבר‎
‎?‎כמובן‎ ,‎חוץ מהנוכחים‎
‎?‎לא‎ ,‎אבל מבקרים מפרסמים אותך‎ ‎.‎אבא‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מבקרים לא מפרסמים אותך‎ ‎?‎שתיכן חוברות נגדי‎-‎
‎?‎הלו‎
‎?‎לארבעה‎
‎.‎רק רגע‎
‎.‎וון‎ ?‎והשם‎
‎.‎אין בעיה‎ .‎בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎נתראה אז‎
‎?‎אתה יודע מה השעה‎
‎.‎אנחנו מלאים לגמרי‎
‎!‎לא‎- .‎לא‎
‎."‎המגף‎"‎ ?‎הלו‎
‎?‎שישה לארוחה בשמונה‎
‎?‎צהריים או ערב‎ ?‎יום ראשון‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎לא‎
‎?‎בשבוע הבא‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎להתראות‎ .‎בסדר‎
‎?‎מה קרה‎ .‎לכל הרוחות‎ ‎.‎הייתה עלינו ביקורת‎-‎
‎אל תרוץ‎ !‎עצור‎ ‎.‎ולעולם אל תתפוס שום דבר‎
‎.‎שייפול‎ ,‎אם זה נופל‎ ‎,‎זה עלול להיות חד‎
‎,‎זה עלול להיות חם‎ ‎.‎או שניהם‎
‎.‎אני לא רוצה שתיפצע‎ ‎.‎שף‎ ,‎כן‎- .‎אני זקוק לך‎
‎"‎המגף‎"‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎תיירים ארורים‎ ‎.‎הם הורסים הכול‎
‎.‎תפסיק כבר‎
‎?‎יש לזה קשר אלייך‎
‎.‎בשום אופן לא‎ ‎?‎את רוצה לעזור לו‎-‎
‎אתה לא רוצה‎ ,‎לא‎ ‎.‎שאעזור לך במטבח‎
‎אני משתמשת בגלאי העשן‎ ‎.‎מבקרים ארורים‎- .‎כקוצב זמן‎
‎לא יודעים‎" .‎אני יודעת‎ ‎."‎אפילו להרתיח מים‎
‎.‎אני שומר את זה כדי לזכור‎
‎כמה קשה עליך לעבוד‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎כדי לעמוד בדרישות‎
‎.‎מה אעשה למנוול כשאמצא אותו‎
‎,‎אם יש בזה אמת‎ ‎.‎אני חושבת שהוא עשה לך טובה‎
‎?‎איפה מישל‎ ‎.‎היא למעלה‎-‎
‎.‎תודה‎ ,‎וקייט‎ ‎?‎על מה‎-‎
‎.‎ירקות עכשיו‎ ,‎אינגו‎
‎?‎מישל‎
‎?‎קייט‎
‎?‎את מוכנה ללכת לברווזים‎
‎?‎לאן אתה הולך‎- .‎קחי‎
‎לומר לאידיוט החצוף‎ ‎.‎מה אני חושב עליו‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה‎ ‎?‎נהנית‎ .‎אתה נראה טוב‎-‎
‎.‎לא הייתי עומד שם במקומך‎ ‎,‎אנחנו לגמרי מלאים‎ ,‎שמע‎
‎אבל תמיד נוכל‎ ‎.‎למצוא לך מקום‎
‎.‎אנחנו מלאים כמגף‎ ‎.‎הרסתם את זה‎-‎
‎?‎מה‎
‎,‎לקח לי שעתיים להגיע לכאן‎ ‎.‎שעתיים‎
‎.‎דקות ‎40‎ בדרך כלל לוקח לי‎ ‎.‎הכפר כולו חנוק מכוניות‎
‎.‎זה אסון‎
‎?‎אתה מחפש צרות‎ ‎...‎אבל אם תוכל לזוז קצת‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אני לא זז לשום מקום‎ ‎.‎אתם אלה שזזים‎
‎!‎בוגדים‎- .‎מקס‎
‎,‎ברשותך‎ ,‎חצי דקה‎"‎ ‎צעק האיש מאחורי כתפו‎
‎ונעלם בבועה של קולות‎"‎ ‎".‎ובענן של עשן‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה נמשך אליי‎
‎.‎לילה טוב‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎שינה ערבה‎
‎אל תתני לפשפשים‎ ‎.‎להפריע את המנוחה‎
‎.‎הוא אוהב אותי‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎אני חייב לך‎
‎.‎זה שום דבר‎ ,‎לא‎ ‎.‎שמחתי לעשות את זה‎
‎.‎אני מצטער‎
‎?‎מה קרה לה‎
‎.‎היא תמיד נהגה מהר מאוד‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ‎.‎אלך לישון‎ .‎גם אני‎-‎
‎.‎תודה‎ ,‎קייט‎
‎.‎אין בעיה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎
‎.‎זה היה רעיון טוב‎
‎.‎לכי‎ .‎מושלם‎
‎אבי הראה לי שהוא אוהב אותי‎ ‎בכך שביקש ממזכירתו‎
‎לחתום על כרטיסי הברכה‎ ‎.‎ליום הולדתי‎
‎.‎היא בת מזל‎ ‎.‎אין לה אימא‎-‎
‎,‎יש לה אבא נהדר‎ ‎.‎וזה יותר ממה שיש לרוב האנשים‎
‎תני לי‎ .‎תחתכי את עצמך‎ ‎.‎להראות לך איך מחזיקים סכין‎
‎...‎את‎
‎,‎מניחה אצבע על הלהב‎ ‎...‎ובמכות קצרות‎
‎.‎האגודל הרחק ממנה‎ .‎עין על הסכין‎ ‎,‎קצה הסכין על הקרש‎
‎ופרקי האצבעות‎ ‎.‎מדריכים את הלהב‎
‎פריסה אחידה יותר‎ .‎הרי לך‎ ‎.‎ופחות אצבעות במנה‎
‎.‎יש לך ידיים יפות‎ ‎.‎את לא רוצה שיהיו כאלה‎
‎בטיחות היא דבר‎ ‎.‎חשוב מאוד אצלך‎
‎.‎מטבחים הם מקום מסוכן‎ ‎.‎ולא רק מטבחים‎-‎
‎?‎אז מה קרה לאקס שלך‎
‎?‎ק‎'‎ג‎
‎,‎נאה‎ ,‎גבוה‎ ‎,‎משפחה טובה‎ ,‎משכיל‎
‎...‎הומו‎ ,‎עבודה מצוינת‎
‎...‎ו‎- .‎בדיוק‎
‎?‎ומה שמו‎
‎?‎יימס‎'‎ג‎
‎?‎איך לנסח את זה‎ ‎?‎מעידת נעורים‎
‎.‎שכרות‎-‎ ?‎טעות של רגע‎
‎.‎גן עדן שאבד‎
‎.‎אל תדבר שטויות‎ ‎.‎אלה רק עוד כמה מכוניות‎
‎,‎שף מעולה‎ ,‎הוא בחור נהדר‎
‎ומה שהוא עושה מענג‎ ‎.‎על חשבוני‎- .‎הרבה אנשים‎
‎?‎נכון‎ ,‎הכול סובב סביבך‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎-‎
‎זה תמיד בזמן שאתה רוצה‎ ‎...‎וכמו שאתה רוצה שזה ייראה‎
‎.‎הבלים‎
‎לפני כן זה היה רוקנרול‎ ‎,‎וחיי רווקות‎
‎.‎ועכשיו זה שלווה ולהיות אבי‎
‎.‎את לא הקלת עליי‎ ‎.‎את צידדת באמך‎
‎?‎אתה רציני‎
‎.‎12‎ הייתי בת‎ ‎?‎איך הניאוף שלך היה אשמתי‎
‎.‎אתה עזבת‎
‎.‎לא התכוונתי לפגוע באיש‎ ‎.‎אבל פגעת‎-‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎קייט‎
‎,‎באמת מצטער‎ ,‎אני באמת‎
‎.‎ואני רוצה לפצות אותך‎
‎.‎אני יודעת‎
‎.‎כן‎- .‎אני אצעד חזרה‎
‎.‎זה בלתי נתפס‎
‎למה הם לא מוכנים‎ ‎?‎וממתינים לבואי‎
‎איך מצפים שאתחבר למוזה שלי‎
‎?‎בנסיבות בלתי נסבלות כאלה‎ ‎.‎הם יגיעו במהרה‎ .‎תירגע‎-‎
‎למה לא תלכי ותבררי‎ ‎?‎עוד כמה זמן בדיוק‎
‎.‎בווטן דאסט‎ ,‎"‎המגף‎"-‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎הוא בדיוק נפתח‎
‎חשבנו שזאת אפשרות‎ ‎.‎17‎-‎למלא את החור שיש לנו ב‎
‎בואי נראה אם זה יהיה שם‎ ‎.‎בעוד עשר שנים‎
‎זאת המסעדה החדשה‎ ‎.‎של רוב היילי‎
‎.‎רוב המסכן‎ ,‎רוב‎ ‎.‎באמת‎ ,‎זה עצוב כל כך‎
‎.‎הוא איבד את הצפון לגמרי‎ ‎.‎כמה חבל‎
‎,‎בשם אלוהים‎ ,‎מה‎ ‎?‎הגלמים האלה זוממים‎
‎תהיי מתוקה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎ותלכי לברר‎
‎,‎הבלאדי מרי שלך‎ ‎.‎כפי שהזמנת‎ ,‎עם קצת שרי‎
‎.‎אין כמוך‎ ,‎דרק‎
‎.‎חשבתי שהאומנת לא תלך לעולם‎
‎...‎המקום החדש הזה‎ ‎?‎איפה ווטן דאסט‎
‎.‎כעשרים דקות נסיעה מכאן‎ ‎.‎הגיע הזמן לטיול קטן‎-‎
‎.‎תסבך אותי בצרה גדולה‎
‎.‎דרק‎ ,‎אתה כבר רגיל‎ ‎...‎זה מחקר‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎בחודש ‎17‎-‎ל‎ ‎.‎שמעת מה מיס מאפט אמרה‎
‎אני חושב‎ ,‎בוס‎ ‎.‎שיש לנו בעיה קטנה‎
‎?‎אתה שוב בצרות‎ ,‎דרק‎
‎?‎מה הוא עושה כאן‎ ,‎שונה‎ ‎.‎רספון‎'‎גאי וית‎-‎ ?‎מי‎-‎
‎.‎לעזאזל‎
‎אתה רוצה להיפטר ממנו‎ ‎?‎או שאני אפטר‎
‎את יודעת כמה אנשים‎ ‎?‎צופים בתוכנית שלו‎
‎.‎רוב יתחרפן אם יראה אותו‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎?‎כמה זמן לדג שלי‎ ,‎אינגו‎ ‎.‎אחי‎ ,‎שתי דקות‎-‎
‎.‎חרא‎ ‎.‎תאמר לי שאין בעיה‎-‎
‎.‎אין שום בעיה‎ .‎אין בעיה‎ ‎?‎למה שתהיה בעיה‎
‎.‎הסו שף ביישן מאוד‎- .‎אני נכנס‎ ‎.‎לא אכפת לי‎-‎
‎.‎הוא טבל את פניו בסיר טיגון‎ ‎.‎כווית איומות‎- .‎לא משנה‎-‎
‎.‎אתה לא רוצה לראות זאת‎ ‎?‎יפס‎'‎שקית צ‎ ?‎עוד משהו‎-‎
‎.‎אני אביא‎ ,‎כן‎ ‎.‎אין בעיה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה קורה‎ ‎.‎לא שאלתי אותך‎-‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה‎ ‎...‎בוא‎ ,‎אחי‎ ,‎שמע‎-‎
‎.‎אתה לא רוצה לראות את זה‎ ‎.‎אתה באמת לא רוצה לראות‎
‎‎...‎מה‎- ...‎אני‎ ‎.‎רוב, אמרו לי שאתה לא כאן‎-
‎?‎גאי‎
‎.‎נערי היקר‎
‎.‎הוא המבקר היחיד ששווה משהו‎ ‎?‎יש לך זמן לשיחה קטנה‎-‎
‎?‎ארמניאק‎ .‎קצרה‎ ‎.‎זה נוגע ללב‎ .‎זכרת‎-‎
‎?‎לפיט דה בואניה‎ ‎.‎אני חושב שיש לנו‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אז תכריח אותי‎
‎.‎מת על העניבה שלך‎ .‎בסדר‎ ‎.‎יקירי‎ ,‎תודה‎-‎
‎,‎בחורי היקר‎ ‎.‎התכנית הזאת מנציחה‎
‎היא יכולה להנציח‎ ‎.‎את המקום המקסים שלך‎
‎.‎גאי‎ ,‎אני לא רוצה בחיי נצח‎
‎.‎אני רק מבקש להאכיל אנשים‎ ‎?‎מה עם הצוות‎-‎
‎?‎לא‎ ,‎אולי זה יהיה נעים להם‎ ‎.‎אולי הם ייהנו מזה‎
‎.‎תחשוב על זה‎ ‎.‎לא אציק לך‎
‎,‎תתקשר אם תשנה את דעתך‎ ‎...‎אם ורק אם‎
‎.‎תחשוב שזה יכול להיות כיף‎
‎?‎אתה הולך‎
‎אני לא יכול להשאיר את החומר‎ ‎.‎זה אכזרי‎ .‎הטוב הזה לכוד שם‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ‎.‎מנסה לחשוב מה לומר‎-‎
‎?‎כמה זמן זה ייקח לך‎
‎.‎אתה חסר תועלת‎
‎זה כל מה שאני מקבלת‎ ‎?‎אחרי חודשים של המתנה‎
‎,‎תיכנס פנימה‎ ‎.‎גולם מקסים שכמוך‎
‎,‎מה זאת אומרת‎ ‎!‎גברים‎-‎ ?‎חודשים של המתנה‎
‎?‎או דייסה‎ "‎קוקו סנפס‎"‎
‎.‎אני מבין אותך‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎כמו תינוק‎-‎ ?‎ישנת היטב‎
‎שלא תרצה‎ ...‎אני מניח‎ ‎?‎להופיע בטלוויזיה‎
‎אתה רוצה לעשות‎ ?‎מה‎ ‎?‎מכאן‎ "‎מזון למחשבה‎"‎ את‎
‎?‎ברצינות‎
‎?‎אז התשובה שלך היא לא‎
‎?‎מה קורה‎ ‎.‎הם משחקים משחק מטופש‎-‎
‎.‎אני אהיה כוכב טלוויזיה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎מזון למחשבה‎"-‎
‎.‎תתקשר אליו‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎למזוג את התה‎
‎.‎אז נתחיל מבחוץ‎ ‎.‎גאי יציג את המקום‎
‎...‎רק‎ .‎אני מצטער‎ ‎!‎רק תסתכלי עליו‎ ...‎רק‎
‎.‎זה האפטרשייב שלך‎
‎.‎הוא פגם בקולטני הריח שלי‎ ‎.‎אני לא יכול לעבוד אתו עוד‎-‎
‎.‎אתה זקוק לי‎
‎?‎טוב‎ ,‎בואו נשמור על קור רוח‎
‎.‎בחודש ‎17‎-‎אנחנו מצלמים ב‎
‎אני מבטיחה שגאי יגיע לשם‎ ‎.‎טניה‎ ,‎די‎ ,‎די‎- .‎פיכח ובזמן‎
‎?‎מה אמרתי לך על הבטחות‎ ‎!‎טרי‎-‎
‎טרי כאן יוודא ששום דבר‎ ‎.‎בלתי ראוי לא יתרחש‎
‎רספון‎'‎מר וית‎-‎ ?‎טרי‎ ,‎נכון‎ ‎,‎יהיה במקום שנקבע ובזמן שנקבע‎
‎,‎מוכן לפעולה‎ ‎.‎פיכח להחריד וצלול כאוויר‎
‎אף טיפת אלכוהול‎ ‎.‎לא תעלה על שפתיו עד אז‎
‎.‎את לא יכולה לעשות את זה‎ ‎.‎תסתכל עליי‎ ?‎באמת‎-‎
‎?‎אנחנו מצפים למישהו‎
‎.‎ממזר ראוותן‎
‎הוא נוחת‎ ‎!‎על מדשאת הקרוקט שלי‎
.‎סליחה שהרסתי לך את המשחק‎
‎אני חושב שהטייס שלי הלך‎ ‎.‎אני מאמין לך‎- .‎לאיבוד‎
‎"‎המגף‎"‎ אתה יודע איפה‎ ‎?‎מה‎-‎ ?‎של רוב היילי‎
‎.‎בקצה הדרך‎ .‎זה משם‎ ‎.‎תודה‎ .‎יופי‎ .‎בסדר‎-‎
‎.‎עד כאן‎ .‎בסדר‎ ‎.‎סוף המשחק‎
‎.‎לא לפני שתפגע בעמוד‎
‎אני חושב שהקרוקטו‎ ‎.‎הלך טוב מאוד עם התריסנית‎
‎הפואי פויסה יכול להיות‎ ‎,‎אולי בחירה טובה יותר‎
‎אבל אי אפשר שלא לאהוב‎ ‎.‎את הטיפול שלו בחמאה‎
‎,‎מושחרת עד שלמות‎
‎.‎וצלפים בדיוק בכמות הנכונה‎
‎מי היה משער שאפשר‎ ‎?‎לעשות את זה עם גזר‎
‎.‎אני בהחלט יכול לעזור‎
‎.‎אתה שוכח את הכשרתי הצבאית‎
‎חשבתי שסולקת מצבא המתנדבים‎ ‎.‎כי רק הלכת לארוחות‎
‎.‎לא סילקו אותי‎ ‎.‎נתבקשתי לעזוב‎
‎.‎אל תזוז‎-‎ ?‎מה התכנית‎
‎.‎אני אשוב בעוד רגע‎
‎.‎אטוי‎ (‎חולדה‎)‎ מבצע ראט‎
‎?‎מה רע בזה‎ ?‎מה‎ ‎.‎זה לא מה שהם הזמינו‎-‎
‎.‎נעשה מכוער שם בחוץ‎ ,‎אחי‎ ‎.‎גם כאן לא הרבה יותר טוב‎-‎
‎.‎תאמר להם שזה כל מה שיש לנו‎ ‎...‎תאמר לנו‎
‎.‎שזה על חשבוננו‎ ‎,‎ההליבוט נגמר‎ ,‎הסטייקים אזלו‎
‎.‎ואין עוד סילאבב‎ ‎.‎הם לא יאהבו את זה‎-‎
‎?‎מה‎
‎?‎מה עשית‎ ‎?‎מה עשית‎ ?‎נפגעת‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎מצאת את התחתונים שלך‎ ‎?‎יקירתי‎ ,‎בסוף‎
‎.‎באמת רציתי את המנה הזאת‎
‎.‎אז תקבלי‎
‎.‎אני מכיר את הבעלים‎
‎.‎לא הייתי נכנס לשם‎
‎?‎האומנם‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קורה‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎.‎פני ירח‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎אני מומחה לאמנויות לחימה‎
‎.‎אני מבוהל עד מוות‎
‎.‎תודה‎
‎.‎את באה אתי‎ ‎.‎לא הקשת באצבעות לעברי‎-‎
‎.‎דווקא כאן‎
‎מטבח הוא מקום‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎יימס‎'‎ג‎ ,‎מסוכן מאוד‎
‎.‎כל דבר יכול לקרות‎
‎.‎זה לא הסוף‎
‎,‎מייק טנגו‎ ‎.‎ולייט פוקסטרוט‎'‎כאן ג‎
‎.‎יימס‎'‎זה ג‎ .‎מקס‎ ,‎לא‎ ‎.‎מבצע מוסקה יוצא לדרך‎
‎.‎אני חוזר‎ ‎.‎מבצע מוסקה יוצא לדרך‎
‎.‎תבורך‎
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎
‎?‎מה‎- ...‎אז‎
‎?‎מה תעשה בעניין קייט‎ ‎?‎לעשות‎-‎
‎,‎היא נמשכת אליך‎ ‎...‎אתה נמשך אליה‎
‎.‎אופרה‎ ,‎שלום לך‎ ‎.‎לא זיהיתי אותך לרגע‎
‎.‎אני מנסה לעשות לך טובה‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎תשמור על מישל בשבילי‎ ‎?‎באמת‎- .‎אני יוצא לזמן קצר‎
‎.‎אחי‎ ,‎אני המום‎
‎?‎את יודעת כמה זה מטופש‎ ‎.‎אני מרגיש כמו נער מתבגר‎
‎.‎זה חוקי‎
‎אבל אני עדיין‎ ,‎כן‎ ‎...‎אז‎ ,‎ילדתו הקטנה‎
‎.‎בסדר‎
‎...‎אני חייב לומר לך‎
‎.‎חלף הרבה זמן‎
‎.‎גם אצלי‎
‎.‎אני צריכה לספר לך משהו‎
‎?‎עצות לגבי הטכניקה‎ ?‎מה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎תמיד המבקרת‎ ‎?‎אז איזה ציון אני מקבל‎
‎?‎שלוש‎- .‎שלוש‎
‎.‎שלושה כוכבים מתוך חמישה‎
.‎אתה לא רוצה חמישה‎ ,‎תאמין לי‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎-‎
‎חמישה מתוך חמישה‎ ‎.‎פירושם שאתה מקצוען‎
‎.‎ובמיטה זה לא טוב‎ ‎.‎זה סתם מצמרר‎
‎אבל חובבן מוכשר‎ ‎...‎שעושה מאמץ אמיתי‎
‎.‎זה טוב הרבה יותר‎
‎.‎המגף‎
‎...‎אני אתן לו בעיטה במגף‎
‎?‎את בטוחה שאת בסדר‎ ‎.‎היא חשובה יותר ובצדק‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎אבא‎ ‎.‎אני חושבת שיש מישהו בחוץ‎
‎זה בטח רק שועל‎ ‎.‎מותק‎ ,‎או משהו כזה‎
‎.‎תחזרי למיטה‎
‎?‎מר רוברט היילי‎ ?‎מר היילי‎
‎.‎בטיחות ותברואה‎-‎ ?‎כן‎
‎יש מקום שבו אוכל‎ ‎?‎להחליף בגדים‎
‎?‎מה העניין‎
‎.‎התקבלו תלונות‎
‎?‎אילו מין תלונות‎
‎.‎אני לא יכול לומר‎
‎?‎מי זה היה‎
‎.‎אתה יודע שאסור לי לומר‎
‎?‎אתה רוצה קפה‎
‎.‎אבוי‎
‎.‎אבוי‎ ,‎אבוי‎ ,‎אבוי‎ ,‎אבוי‎
‎.‎זה מגעיל‎
‎.‎אני נותן לך אזהרה רשמית‎ ‎.‎אתה מפר את תקנות התברואה‎
‎אני לא רוצה‎ ‎שאיזה בעל פאב מלונדון‎
‎יהפוך את הכפר כולו‎ ‎.‎למגרש חנייה ויהרוס לכולם‎
‎.‎אתה מתכוון‎ ,‎יהרוס לך‎ ‎.‎לכולם‎-‎
‎.‎מותק‎ ,‎תחליף תקליט‎ ‎.‎לא היה לך להיט שנים‎
‎אני מניח שביצה קשה‎ ‎.‎לא באה בחשבון‎
‎.‎אבא‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎
‎.‎עצום עיניים‎
‎.‎תפתח פה גדול‎
‎.‎זה נפלא‎
‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎מדהים‎
‎,‎הוא מחונן‎ ‎.‎ויש לו בת חמודה להפליא‎
‎.‎אז את מאושרת כאן‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎מצוין‎-‎
‎.‎מצוין‎
‎.‎יש לי צו לחיפוש בשטח‎ ‎?‎לחפש מה‎ .‎כמובן‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מצטער‎ ‎.‎מובן שלא‎- .‎אני לא יכול לומר‎
‎.‎כדאי שתיכנס‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איך הם ידעו‎ ‎.‎אין לי מושג‎-‎
‎המסעדה סגורה‎-‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎עד לבדיקה של המועצה‎
‎.‎היו תלונות רבות‎ .‎זה זימון‎ ‎.‎אינך רצוי כאן עוד‎
‎הבחור שעושה את זה‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎פאונד לשעה ‎10‎ בדרך כלל מקבל‎
‎נתתי לו מאתיים‎ ‎.‎כדי שייתן לי לעשות את זה‎
‎.‎הכסף הכי טוב שהוצאתי‎
‎.‎עוד דבר אחד‎
‎.‎היא שלי‎ ‎,‎תתרחק ממנה כמו ילד טוב‎
‎המצב עלול להיות‎ ,‎ולא‎ ‎.‎מכוער מאוד‎
‎.‎כמעט שכחתי‎
‎תהית פעם מי כתב את הביקורת‎ ‎?‎שתלויה במטבח שלך‎
‎?‎קייט‎
‎.‎כל הכבוד‎ .‎אני רואה שכן‎
‎.‎ילד פיקח‎
‎.‎נתראה ביום שלישי הבא‎
.‎החבר של קייט ואביה סגרו אותנו‎
‎?‎יש לקייט חבר‎
‎.‎שלום‎
‎.‎בוקר טוב גם לך‎
‎?‎למה הוא סר וזועף‎
‎.‎סוגרים אותנו‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎תניחי לו‎ ,‎קייט‎
‎.‎הם לא יכולים לעשות את זה‎ ‎.‎הם עשו‎-‎
‎?‎מה אני יכולה לעשות‎ ‎.‎עשית די והותר‎-‎
‎?‎מה זאת אומרת‎ ‎...‎פורסטר‎ ,‎אביך‎-‎
‎הם חתמו על התלונה‎ ‎.‎השאיר את אלה‎ ...‎והחבר שלך‎
‎?‎אז הם באמת שלך‎- .‎אלוהים‎
‎ואני נשבעת‎ ,‎הוא לא החבר שלי‎ ‎.‎שאני לא יודעת איך השיג אותם‎
‎?‎את יודעת על זה משהו‎ ‎.‎כמובן‎- .‎ניסיתי לספר לך‎-‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎רוב‎- .‎לכי מכאן‎ ‎.‎לכי‎- .‎אל תעשה את זה‎
‎בישלת גרוע לפני כן‎ ‎!‎ואתה יודע את זה‎
‎אם אתה חושב שאדפוק אותך‎ ‎.‎אתה לא מכיר אותי היטב‎
‎.‎צאי‎ .‎זה בהחלט נכון‎
‎רק מפני שאשתך מתה‎ ‎,‎ויש לך ילדה חמודה‎
‎זה לא נותן לך זכות להתנהג‎ ‎.‎להתראות‎ .‎תודה‎ .‎בסדר‎- .‎מגעיל‎
‎.‎תסגרי את הדלת אחרייך‎ ‎,‎וקייט‎
‎.‎תעשי לי טובה‎ ‎.‎אל תאמרי שלום למישל‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה אתם עושים‎
‎!‎?‎מה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה רוב היילי‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎.‎11‎-‎הוד מלכותה תגיע ב‎
‎,‎עליך להיות מוכן עד אז‎ ‎.‎תשלם מחיר כבד‎ ,‎ולא‎
‎?‎הוד מלכותה‎ ...‎מי‎ ‎.‎רספון‎'‎וית‎ .‎גאי‎-‎
‎!‎לוז‎
‎,‎אם יסגרו אותנו‎ ‎,‎יהיה לנו רגע נהדר אחד‎
‎?‎מי יודע‎ ,‎ואם לא‎ ‎?‎אתה‎ ?‎מי יבשל‎-‎
‎.‎חבל שזרקנו את המיקרוגל‎
‎.‎רק תחמם את זה ותהיה בסדר‎
‎ראית את הביקורת שלו‎ ‎?‎מסעדה בשבוע שעבר‎-‎על הפאב‎
‎.‎זה היה רצח בדם קר‎ ‎.‎תהיה בסדר‎-‎
‎.‎נהיה בסדר גמור‎ .‎כמובן‎
‎נהיה יותר בסדר‎ ‎.‎אם קייט תהיה כאן‎
‎לפעמים‎ ,‎מישל‎ ‎.‎מבוגרים מסתכסכים‎
‎.‎תני לי חיבוק להצלחה‎
‎!‎תקפוץ לי‎
‎אני יכול לקבל כוס יין‎ ‎?‎טניה‎ ,‎נכון‎ .‎אחרי שאסיים‎
‎.‎גאי‎ ,‎כן‎
‎...‎כל עוד כולם יודעים‎
‎.‎אתה יכול לעשות את זה‎ ‎.‎ודאי שאתה יכול‎-‎
‎.‎ממש נהדר‎ ,‎יהיה נהדר‎
‎.‎יש לנו מבקר שצריך להרשים‎ ‎.‎תודה לאל‎-‎
‎?‎והדיון‎ ‎,‎אם לא רוצים אותנו כאן‎-‎
‎נצטרך ללכת למקום‎ ‎?‎לא‎ ,‎שבו רוצים אותנו‎
‎!‎קדימה‎
‎"‎בניין המועצה‎ -‎ ווטן דאסט‎"‎
‎?‎מר פורסטר‎ ,‎עוד כמה זמן‎
‎הוא אמור להגיע‎ ‎.‎בעוד כמה דקות‎
‎,‎כשאתן סימן‎ ‎.‎תבעיר פה אש גיהינום‎
‎הוא ודאי‎-‎ ?‎איפה מר היילי‎ ‎.‎מבין שזאת מלחמה אבודה‎
‎.‎סליחה שאיחרתי‎
‎,‎קייט יקירתי‎ ‎?‎כן‎- .‎אני כל כך שמח שבאת‎
‎מה עם ארוחת ערב‎ ‎?‎כדי לחגוג היום‎
‎אולי תרצה להחזיר את אלה‎ ‎.‎לאוסף שלך‎
‎לא מייצרים כאלה‎ "‎גאפ‎"‎ ‎,‎כבר עשר שנים‎
‎ואני בטוחה‎ ‎.‎שאתה נראה בהם חמוד מאוד‎
‎...‎איך את יודעת‎
‎מר טמפלטון לא יצטרף אלינו‎ ‎הבוקר אבל הוא רוצה לבטל‎
‎?‎מה‎- .‎את כל התלונות שלו‎
‎.‎ואני כאן בשם מר היילי‎ ‎.‎תביט בי‎- .‎אסור לך‎ ,‎קייט‎-‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר להתקדם‎
‎.‎נתחיל בחולדות‎ .‎בסדר‎ ‎.‎מר פורסטר‎ ,‎הנושא המיוחד שלך‎-‎
‎.‎יש רשימה ארוכה של תלונות‎ ‎.‎הכול חרא‎-‎
‎?‎מותר לומר את זה כאן‎ .‎סליחה‎ ‎.‎בעיות החנייה‎-‎
‎?‎אילו בעיות חנייה‎ ‎.‎מיס טמפלטון‎-‎
‎.‎האופנוענים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתם מתבדחים‎-‎
‎.‎אני מזהיר אותך‎ ,‎מיס טמפלטון‎ ‎,‎אם תפריעי שוב‎
‎.‎נסלק אותך מהדיון‎
‎כל מה שרוב היילי עושה‎ ‎.‎הוא להיות טבח מצוין ואבא נהדר‎
‎.‎כולנו דפוקים‎ ,‎אם זה פשע‎
‎יש לפחות מאה מכוניות‎ ‎.‎שמנסות להגיע לכפר‎
‎אי אפשר לנשום‎ ‎.‎בגלל אדי הפליטה‎
.‎היו אפילו אוטובוסים של תיירים‎ ‎.‎אוטובוס אחד‎-‎
.‎והם לא היו צליינים גסטרונומיים‎
‎זאת הייתה חבורה של שחקני‎ ‎.‎רוגבי שיכורים וחשופי תחת‎
‎אם המוח הזעיר שלכם‎- .‎החוצה‎ ‎.‎החוצה‎- ...‎לא קולט שהוא משקר‎
‎לפעמים שיקול דעת‎ ,‎קייט‎ ‎.‎עדיף על אומץ לב‎
‎?‎מה אתה מבין באומץ לב‎ ‎.‎מיס טמפלטון‎ ,‎החוצה‎-‎
‎.‎קייט‎ ,‎להתראות‎
‎,‎דבר אחד אחרון‎ ‎.‎ברשותך‎ ,‎מר פורסטר‎
‎...‎האופנוענים‎
‎?‎איזה מין אופנוע זה היה‎
‎הנה אנחנו‎ ‎,‎ביום סתיו נפלא ורענן‎
‎במרחק שעה בקושי‎ ‎,‎מסירי הבשר של לונדון‎
‎עמוק ביופי העילאי‎ ‎.‎של אזורי הכפר של בריטניה‎
‎."‎מגף‎"‎באנו לכאן לסעוד ב‎
‎...‎יש לומר‎ ...‎כאן‎
‎למרות ההדר הרב והיופי‎ ‎,‎שמקיפים אותנו‎
‎,‎אנחנו נמצאים במדבר קולינרי‎ ‎מדבר קולינרי שהפריחו‎
‎רוב היילי וצוותו‎ ‎שבראו נווה מדבר של ממש‎
‎.‎שמגיש אוכל בריטי בלב ישר‎
‎!‎וקאט‎-‎ ?‎שניכנס פנימה‎ ‎.‎היישר פנימה בלי מעידה‎
‎.‎זה נראה טוב מספיק למאכל‎ ‎.‎לך‎-‎
‎,‎מגוון קטן וצנוע‎ ‎.‎אבל נבחר בקפידה‎
‎מוס סלמון חם‎
‎...‎עם רוטב אספרגוס אנגלי ו‎
‎!‎עזוב‎- !‎קאט‎- .‎כשתסיים‎
‎?‎יצאת מדעתך לגמרי‎
‎.‎זה מיץ תפוחים‎ .‎אל תיבהל‎
‎.‎ברשותך‎ ,‎גאי‎ ‎.‎יש לנו עוד שתי מנות‎
‎.‎רק תאמר לנו מה דעתך‎
‎.‎אקשן‎
‎מרקם נהדר‎ .‎מושלם‎ ‎.‎ושילוב מדהים של טעמים‎
‎.‎מעורר השראה‎
‎עוד ארוחה מצוינת‎ .‎הרי לכם‎ ‎.‎בסביבה מלבבת‎
‎אם יש צורך‎ ,‎עוד הוכחה‎ ‎שבכפר הקולינרי‎ ,‎בעוד הוכחה‎
‎אנחנו יכולים להסתכל לאחינו‎ ‎.‎האירופים בעיניים בלי למצמץ‎
‎,‎כפי שאומר המדריך הטוב‎ ‎.‎שווה את העיקוף בדרך‎
‎.‎בתיאבון‎
‎!‎וסיימנו‎
‎.‎יש אלוהים‎ .‎אני לא מאמין‎
‎.‎שב כבר‎ ,‎למען השם‎
‎.‎שתה כוסית‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא בשבילי‎-‎
‎אני לא יכול לשאת‎ ‎.‎את המחשבה שאתחיל מחדש‎
‎.‎ימים ‎127‎-‎שנתיים ו‎
‎?‎למה לא תאכל קצת מזה‎
‎.‎אני מבטיח‎ ,‎נטול שרי‎
‎.‎פשוט נפלא‎
‎.‎טעים‎
‎.‎אלפי‎ ,‎היי‎
‎?‎מה עם בירה אחרונה‎
‎?‎אכפת לך שאתקשר לברטי‎ ‎.‎כן ייטב‎ ,‎ככל שירבו‎-‎
‎.‎נשארה חצי חבית‎
‎.‎האופנוען המסתורי‎ .‎נהדר‎
‎.‎מחמיא מאוד‎ ‎.‎אכן‎- .‎לכל הרוחות‎-‎
‎באתי לומר לך שאתה‎ ‎?‎איך‎- .‎יכול לפתוח מחדש‎
‎,‎כדאי שתסגור את הפה‎-‎ ?‎למה‎ ‎תיכנס למכונית‎
‎.‎ותלך לשאול את קייט‎ ‎.‎לא‎-‎
‎למה גברים אטומים‎ ‎?‎סליחה‎-‎ ?‎ברמה מגוחכת לפעמים‎
‎באה למועצה‎ ,‎לדעתך‎ ,‎מי‎ ‎?‎הבוקר במקומך והצילה אותך‎
‎.‎לא‎- .‎את מתבדחת‎
‎אבל היא עדיין כתבה‎ ‎...‎את הביקורת האיומה ההיא‎
‎.‎בעוד רגע‎- .‎רוב‎ ‎.‎רוב‎-‎
‎.‎תן לו בירה‎ ,‎אלוהים‎ ‎?‎מה‎- .‎רוב‎-‎
‎!‎אל תהיה אוויל ארור‎ ‎.‎היא עשתה לך טובה‎
‎אתה עדיין‎ ,‎ולמרות הכול‎ ‎?‎באמת‎- .‎מוצא חן בעיניה‎
‎...‎אז אם לא תלך אחריה עכשיו‎ ‎?‎איפה היא‎-‎
‎"‎ווטן דאסט‎"‎
‎.‎היא יצאה לשדה התעופה‎
‎את יודעת שהוא לא נוסע‎ ‎.‎ש‎"‎קמ ‎30‎-‎יותר מ‎
‎.‎הוא יצטרך לנסוע מהר יותר‎ ‎.‎אין סיכוי‎-‎
‎...‎טוב‎
‎כדאי שנלך‎ ‎.‎למזוג את הבירה ההיא‎
‎"‎ווטן דאסט‎"‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎זאת בטח בדיחה‎
‎!‎תעצרי‎ ,‎קייט‎
‎!‎תעצרי‎
‎מעולם לא פגעתי‎ ?‎אתה רואה‎ ‎.‎גם אם מגיע לו להיפגע‎ ,‎בדבר‎
‎?‎ש או זה‎"‎קמ ‎25‎ אז‎ ‎.‎כלום‎-‎הכול או לא‎-‎
‎?‎לא‎ ,‎זה קצת אכזרי למכונית‎ ‎.‎צריך להסתכן מדי פעם בפעם‎-‎
‎?‎באמת‎
‎.‎נכון‎- .‎הייתי אידיוט‎ ‎.‎ואת צדקת‎-‎
‎.‎פשוט נורא‎ ,‎בישלתי אוכל נורא‎
,‎את הזכרת לי מי אני‎ ‎מה אני אמור להיות‎‎
‎.‎ומה אני יכול להיות‎ ‎אני יודע שהבריטים איומים‎
‎,‎ולא מסוגלים לדבר מהלב‎ ‎,‎ואני גרוע מכולם‎
‎אבל רק רציתי שתדעי‎ ‎,‎שהכול השתנה בגללך‎
‎ורק רציתי שתדעי את זה‎ ‎.‎לפני שאת עוזבת‎
‎.‎זה מתוק מאוד‎
‎אבל יכולת לומר לי את זה‎ ‎?‎מה‎- .‎ביום רביעי הבא‎
‎.‎אני נוסעת לפריז רק לשבוע‎
‎לא אכפת אם זה היה‎ ‎.‎לשבוע או ליום או לשעה‎
‎.‎זה שווה את זה לגמרי‎
‎...‎מעתה והלאה‎
‎?‎למה‎- .‎אני אנהג‎
‎.‎חשבתי שזה יצא די טוב‎
‎עוד ארוחה מצוינת‎ .‎הרי לכם‎ ‎.‎בסביבה מלבבת‎
‎אם היה צורך‎ ,‎עוד הוכחה‎ ‎שבכפר הקולינרי‎ ,‎בעוד הוכחה‎
‎אנחנו יכולים להסתכל לאחינו‎ ‎.‎האירופים בעיניים בלי למצמץ‎
‎,‎כפי שאומר המדריך הטוב‎ ,‎אז‎ ‎.‎שווה את העיקוף בדרך‎
‎.‎בתיאבון‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎על מה אתם מסתכלים‎ ‎!‎תחזרו לעבודה‎
‎יימס הקינג‎'‎ג‎ :‎כתב וביים‎
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
סנכרון: יוביבי